"Не пытайся говорить, дорогая".
Я тупо смотрел на маму и, несмотря на ее слова, пытался открыть рот.
Но ничего не получалось, мой рот просто отказывался подчиняться мозгу, мама, очевидно, увидела страдание в моих глазах и потянулась, чтобы взять меня за руку.
"Не двигайся, Джонни", - сказала она, ее голос грозил сорваться. "У тебя сломана челюсть, ее затянуло проволокой".
Даже слегка повернуться, чтобы посмотреть на нее, мне было больно, мышцы шеи протестовали, даже плечи болели, я сделал жест для письма, и она передала мне карандаш и блокнот, очевидно, положенные туда именно для этой цели.
Я написал: "Ты в порядке, мама?".
Она поняла, что я имею в виду, и показала мне свои руки, там не было знаков нового входа, поэтому я добавил: "Извините".
"Не извиняйся, дорогой, - прошептала она, - я знала, что ты об этом спросишь".
Я была в больнице, в отдельной палате, и мне не нужно было напоминать об избиении, которое я получила от Тома, мама сказала мне, что его арестовали и все еще держат под стражей, судья отказал в освобождении под залог из-за моих травм.
"Какой сегодня день, мама?"Я написал, и она улыбнулась.
"Не волнуйтесь, вы были без сознания, когда вас привезли, и как только вы очнулись, вас прооперировали. Ваша челюсть была в тяжелом состоянии, но все, что ей нужно, это время, и вы будете в порядке".
Она смеялась, пока я писал на блокноте. "Я не чувствую себя чертовски хорошо".
Я заметил, что на костяшках моих пальцев содрана кожа, и она указала на них.
"Ты ударил его", - засмеялась она. "Я так гордилась тобой, Джонни, он пытался избить тебя до смерти, но ты не поддался".
"Я хочу, чтобы на мою чертову голову посмотрели".Я написал, и она снова засмеялась, а затем на мгновение стала серьезной.
"Джонни, ты знаешь, когда тебя купили прошлой ночью, жена Тома сняла с него это и попросила меня избавиться от этого до приезда полиции".
Она показала мне пакет с белым порошком, который, как я предположил, был кокаином или героином.
Моя ручка снова задвигалась. "Почему она до сих пор у тебя, мама?"
Она наклонилась и взяла мусорное ведро с кровати, разорвала пакет и высыпала порошок в ведро.
"Я просто хотела, чтобы ты увидел, как я это делаю, Джонни, это было важно".
В ее глазах появились слезы, когда она прочитала то, что я нацарапал.
"Как и ты, мама".
Через неделю я вернулся домой, но, честно говоря, чувствовал себя паршиво: помимо сломанной челюсти, у меня была сломана ключица и несколько ребер.Каждое мое движение вызывало иголки боли, пронзающие мое плечо, и я был абсолютно чертовски голоден.
Кто-то однажды сказал, что человек не может выжить на одном хлебе, так вот, поверьте мне, он не может выжить и на супе!
Плечо зажило, как и ребра, но челюсть заняла гораздо больше времени, пять чертовых недель, если быть точным, и даже тогда, когда мама отвезла меня в больницу, чтобы меня размотали, я был как маленький испуганный ребенок.
"Так, Джонни", - сказала симпатичная молодая врач и проигнорировала тот факт, что я смотрел на ее блузку, пока она работала надо мной. "Открой рот, но делай это медленно".
"Что, если я не смогу открыть его?"Я сказал, и мы все трое разразились смехом, когда поняли, что я сказал.
Доктор была ближе всех, поэтому я поцеловал ее, но она скорчила гримасу и сказала. "Поверь мне, Джонни, я так же рада, как и ты, но у тебя гнилое дыхание".
"О Боже, я забыл об этом".
Мы с мамой вышли рука об руку и поймали такси до дома.
"Джонни, помнишь, как ты держал меня на той кровати?"
"Ой, мама, ты же знаешь, что люблю".
"Мы все забыли про твой день рождения".
"Да, но это было неважно, мама, у меня были другие дела, которые мне нужно было сделать".
Я думаю, что ей все еще было трудно говорить о своей жизни под наркотиками, все, что она говорила, это,
"Я никогда не смогу отблагодарить тебя за то, что ты сделал, Джонни, но я купил тебе небольшой подарок, надеюсь, он тебе понравится".
Она открыла двери гаража, и я с восторгом увидел стоящий там новенький BMW.
"Мама, я... "
"Скажи мне, что тебе это нравится, Джонни. Пожалуйста, дорогой".Я едва мог в это поверить, она не была уверена.
Я полагаю, это было все, что произошло за последний год или около того: смерть отца, мамина почти смертельная зависимость, избиение, которое я получил от человека, которого считал другом, - все это вырвалось из меня потоком слез.Мама, должно быть, все равно была на взводе, потому что она стояла и плакала вместе со мной, слезы текли по нашим щекам, когда мы прижимались друг к другу, никто из нас не говорил, мы просто плакали, я думаю, нам это было необходимо.
"Ты так и не сказал, нравится тебе это или нет", - сказала она в конце концов, а затем раздался смех, когда мы, пошатываясь, вошли в дом.
"Эй, я только что понял, мне ведь уже восемнадцать?"
"Это точно, а что?"
"Ну, теперь я могу законно пить".
"Ага".
"Давай пообедаем в пабе, я очень хочу выпить пинту пива".
"Они могут быть не слишком рады видеть меня там, Джонни".
"Почему бы и нет?"
Она выглядела смущенной и неловкой.
"Мне сказали уйти некоторое время назад, дорогая".
"Что для мамы?"
"Я пытался продать себя там за деньги на наркотики".
"Да, это было тогда, сейчас ты другая, пойдем".
"Джонни, раз уж мы заговорили об этом, я должен извиниться перед тобой, кажется, я помню, что просил тебя... ну, ты знаешь".
"Ты была больна, мама".Я сказал и сжал ее руку. "Забудь об этом".
"Спасибо, дорогая", - улыбнулась она, а затем разразилась смехом, когда я добавил: "Хотя сейчас я бы не поддался искушению, мама".
"Я не могу поверить, что ты только что сказал это Джонни".
"Прости, мама, я не хотел тебя смущать".
Выражение ее лица было бесценным, и она стала интенсивно красной.
"Мама, прости, я не знаю, что на меня нашло".
Я действительно думал, что она рассердится на меня, но она посмотрела на меня и улыбнулась.
"Осторожно, Джонни", - мягко сказала она. "Я могу просто взять тебя на это, пойдем в твою машину".